1 00:00:35,520 --> 00:00:40,400 Amerigo onun gecesi Maggie'yi terk ettiğinde  Matcham'dan yukarı çıkıp banyo yapmak için dönün   2 00:00:41,360 --> 00:00:45,520 onu oldukça gergin bir halde bıraktı ve tedirgin ruh hali. 3 00:00:47,360 --> 00:00:53,920 ve bu çalkantı gerilimden kaynaklandı  saatlerce onu beklediğim için   4 00:00:53,920 --> 00:00:59,280 onun aklında bundan başka bir şey yok  ona sunma niyetim 5 00:01:00,080 --> 00:01:01,600 gelenekte bir kopuş. 6 00:01:02,720 --> 00:01:06,960 onu Portland'da beklemek  Eaton Meydanı yerine yer 7 00:01:09,360 --> 00:01:12,720 ve şimdi o gitmişti  ve yine yalnız kaldı   8 00:01:13,600 --> 00:01:18,400 o kaçınılmaz tepkiyi hissetmeye başladı  uzun ve gergin bir dönemi takip eden   9 00:01:18,400 --> 00:01:23,120 beklemekten. üretilen etkinin olduğunu  kendini geliştirmeye pek değmezdi. 10 00:01:24,240 --> 00:01:27,280 içeri girdiği o ilk kısa andan sonra 11 00:01:27,840 --> 00:01:31,920 ve beklenmedik bir şekilde belli bir şeyi ortaya çıkardı  onu orada bulmanın utancı   12 00:01:32,640 --> 00:01:38,080 o kadar mükemmel davranmıştı ki,  Acaba o ani alarm notu öyle mi oldu?   13 00:01:38,080 --> 00:01:42,000 anlaşılmaz bir şekilde onun sesi geliyordu  kafa sahte değildi. 14 00:01:43,760 --> 00:01:46,240 uzun günün ardından yorgun dönmüş olsaydı 15 00:01:47,760 --> 00:01:51,200 bütün çabası bu yönde olmasaydı  kendisinin ve babasının hizmeti? 16 00:01:52,640 --> 00:01:56,800 verebileceğiniz yanıt ne kendisine ne de bir başkasına. 17 00:01:59,280 --> 00:02:01,600 tek bildiği korktuğuydu 18 00:02:02,720 --> 00:02:07,280 karanlıkta bir şekil gördüm ve hatta  yine de bu şekil ortaya çıkabilir   19 00:02:07,280 --> 00:02:11,440 bir inek kadar zararsız olmak  amacına hizmet ettiği alan. 20 00:02:12,320 --> 00:02:17,600 yolunu değiştirmesi gerektiğini biliyordu işler öyleydi, gizlice yapması gerektiğini biliyordu ve   21 00:02:17,600 --> 00:02:23,360 kimseye, özellikle de babasına tek kelime etmeden,  birlikte yaşamlarının şeklini değiştirir. 22 00:02:26,160 --> 00:02:29,680 bundan sonra bunu görmesini sağlayacaktı  yine onunla birlikte olacaktı... 23 00:02:30,400 --> 00:02:31,840 geçmişte olmadığı gibi. 24 00:02:32,720 --> 00:02:36,160 veya en azından dördünün düzgün bir şekilde birlikte 25 00:02:36,160 --> 00:02:38,560 çünkü onun fikrine Charlotte da dahildi. 26 00:02:39,920 --> 00:02:43,520 ve kendisi oradayken. aklından bunlar geçiyor 27 00:02:44,400 --> 00:02:46,160 içinden başka bir şey daha geçti... 28 00:02:47,680 --> 00:02:50,480 onu tahmin ettiğini bir fikirle oradaydı.  29 00:02:51,520 --> 00:02:53,280 orada olduğunu tahmin ettim tam da bu nedenle, 30 00:02:54,160 --> 00:02:56,080 ve onu tekrar yakınına çektiğinde, 31 00:02:57,120 --> 00:02:59,360 bu kısmen onun tahmin etmesiyle ilgiliydi. 32 00:03:00,560 --> 00:03:02,160 ama onun onun üzerindeki etkisi böyleydi,  33 00:03:02,160 --> 00:03:06,640 izin verdiği alışılmış etkisi  onun fikri gitti. her şeyin gitmesine izin ver, 34 00:03:07,600 --> 00:03:10,640 onu tekrar kollarına alması dışında. 35 00:03:12,480 --> 00:03:17,840 ve bunun etkisi onu sarsıyor  çözüm onun içinde bir çeşit dehşet yarattı 36 00:03:17,840 --> 00:03:19,120 onu çok sevdiğini 37 00:03:19,920 --> 00:03:24,240 ve bunun karşılığında yeni bir kararlılık  kesinlikle yapacak bir işi vardı   38 00:03:24,800 --> 00:03:27,040 ve hiçbir şekilde bunu yapmaması gerektiğini bu konuda zayıf ol. 39 00:03:28,720 --> 00:03:33,280 eğer kararlılığı bir an için zayıflasaydı  Bir gece önce kocasının kollarında 40 00:03:33,920 --> 00:03:35,920 ertesi gün taze bir şekilde kendini yeniledi. 41 00:03:37,200 --> 00:03:39,520 erken kalktı ve Eaton Meydanı'na gitti. 42 00:03:41,000 --> 00:03:45,280 - Günaydın. - bu sabah sabah erkenden uyandınız. 43 00:03:45,280 --> 00:03:47,760 yani çok güzeldi   sabah dayanamadım. 44 00:03:47,760 --> 00:03:49,600 Portland Place'den yürüyerek buraya geldim. 45 00:03:49,600 --> 00:03:52,400 yılbaşı için biraz geç  kararlar değil mi? 46 00:03:52,400 --> 00:03:55,200 bu kadar ciddi bir şey yok. ben sadece  hafta sonu hakkında bir şeyler duymak için sabırsızlanıyordum.   47 00:03:56,880 --> 00:03:58,560 Amerigo sana söylemedi mi? 48 00:03:58,560 --> 00:04:01,840 ah kocalar berbat hikaye anlatıcılarıdır ve babalar daha iyi değil. 49 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 bana asla onda birinden fazlasını söylemez  ona ne söylediğini umarım söylememişsindir   50 00:04:05,360 --> 00:04:07,200 ona her şeyi anlattım, en iyi kısmını kaybettim. 51 00:04:07,200 --> 00:04:09,120 bana çok az şey anlattı. 52 00:04:09,120 --> 00:04:12,240 iyi eminim çünkü sen  tamamen ilgisizlik gösterdi. 53 00:04:12,240 --> 00:04:14,328 çok daha fazlası çünkü çok az şey var  anlatmak ilgi çekici. 54 00:04:14,328 --> 00:04:15,200 kim oradaydı? 55 00:04:15,200 --> 00:04:16,712 peki Fanny ve Bob 56 00:04:16,712 --> 00:04:20,320 evet bu şaşırtıcıydı. bende vardı  Önceki geceye kadar gidecekleri hakkında hiçbir fikirleri yoktu. 57 00:04:20,320 --> 00:04:23,928 değil mi? Bunu onsuz da tahmin edebilirdim  en az zorluk.    58 00:04:23,928 --> 00:04:25,880 ama bunu ima bile etmediler onlar buradayken. 59 00:04:25,880 --> 00:04:28,080 davetiyeleri yoktu onlar buradayken. 60 00:04:28,080 --> 00:04:29,596 Fanny kendine bir tane aldı. 61 00:04:29,596 --> 00:04:32,960 bunu kafasına koymuş biliyorsun dördümüzün birlikte hareket etme şeklini onaylamıyorum. 62 00:04:32,960 --> 00:04:34,810 sevgili Fanny. 63 00:04:34,810 --> 00:04:38,880 Seni takip etmiyorum. Fanny'nin gittiğini mi söylüyorsun Maggie ve ben bunu yapmadığımız için mi? 64 00:04:38,880 --> 00:04:44,051 Fanny her zaman görgü kurallarını sever ve  o kadar çok ki onları bizim için gözlemlemek konusunda ısrar ediyor. 65 00:04:44,582 --> 00:04:46,582 başka kim vardı? 66 00:04:46,720 --> 00:04:51,131 Fairfaxes, Gordonlar ve  birkaç kişi daha ve Bay Blint. 67 00:04:51,131 --> 00:04:52,468 Amerigo sana ondan bahsetti mi? 68 00:04:52,468 --> 00:04:56,069 evet, açıklamaların en kısası.  sanırım piyano çalıyordu.   69 00:04:56,069 --> 00:04:57,440 evet 70 00:04:57,440 --> 00:04:59,757 büyük ölçüde Bay Blint'in burada kalması sayesinde. 71 00:04:59,757 --> 00:05:01,757 Fanny dedi. ve ne yaptın? 72 00:05:02,000 --> 00:05:07,600 Ah, hafta sonları ülkede ne yapılır? yürüyüşe çıktık, araba kullandık, konuştuk, briç oynadık ve yemek yedik.   73 00:05:07,600 --> 00:05:10,000 ah zavallı canlarım. kendimi çok suçlu hissettiriyorsun. 74 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Gloucester'a gitmeye karar vermenize ne sebep oldu? 75 00:05:12,000 --> 00:05:13,760 yani çok yakındık. 76 00:05:13,760 --> 00:05:17,920 şimdi seni kıskanıyorum. değil mi baba? öyle olurdu  Dördümüz gitmiş olsaydık ne güzel olurdu.   77 00:05:17,920 --> 00:05:20,531 evet bunu yapmalıydın çaba. çok güzel. 78 00:05:20,531 --> 00:05:22,400 ve öğle yemeğini nerede yediniz? istiyorum tüm detayları duy. 79 00:05:22,400 --> 00:05:25,597 sığır eti, peynir ve turşu üzerine küçük bir han.    80 00:05:25,597 --> 00:05:28,137 ah ne kadar romantik. sende böyle bir şey var Charlotte bir şeyler yapmanın bir yolu. 81 00:05:28,137 --> 00:05:30,734 baba neden hiç öğle yemeği yemiyoruz  böyle mi? 82 00:05:30,734 --> 00:05:33,600 Ne? sığır eti, peynir ve turşu. 83 00:05:33,600 --> 00:05:39,040 peki Mags sanırım hiç düşünmediğimiz için  ondan. Sanırım biz çok sıkıcı insanlarız. 84 00:05:39,040 --> 00:05:42,511 belli bir çekiciliği var ülkede olduğunuzda. 85 00:05:42,511 --> 00:05:44,511 Gitmeliyim. Yapmam gereken bazı alışverişler var. 86 00:05:44,511 --> 00:05:48,527 - Bir dakika bekle. Gelmek isterim. - ne için? 87 00:05:48,527 --> 00:05:50,320 çünkü çok güzel bir sabah ve bugün alışveriş yapmayı seviyorum. 88 00:05:50,320 --> 00:05:53,803 ... ne satın alacaksın? - romantik bir şey değil, sizi temin ederim ki sadece perdeler. 89 00:05:53,803 --> 00:05:56,344 ah gelmek isterim. baba senin için sorun değil. 90 00:05:56,344 --> 00:05:58,344 - hayır hayır. - peki o zaman... 91 00:05:58,899 --> 00:06:01,314 - Vitorio'ya ne dersiniz? - ah Bayan Noble onu getirebilir. 92 00:06:01,314 --> 00:06:03,834 neden yapmıyoruz? Roma'daki eski zamanlardaki gibi olacak. 93 00:06:03,834 --> 00:06:06,997 peki canım neden olmasın? Ben gidip eşyalarımı alacağım. 94 00:06:09,360 --> 00:06:14,401 böylece Maggie yeni rejimine başladı. 95 00:06:16,240 --> 00:06:20,225 Charlotte'u olduğundan çok daha fazla gördü uzun zamandır görüyordu  96 00:06:20,225 --> 00:06:23,381 ve dolayısıyla babasından daha az 97 00:06:23,381 --> 00:06:29,129 ve Charlotte onun arkadaşlığını memnuniyetle karşılamış görünüyordu  sanki ipucunun anlaşılmasını istermiş gibi. 98 00:06:29,440 --> 00:06:33,440 iki genç kadın haline geldiler, çok  diğer günlerin yoldaşlarının çoğu,  99 00:06:33,440 --> 00:06:38,080 Charlotte'un uzun ziyaretlerinin olduğu günler  hayranlık dolu ve cömert Maggie'ye. 100 00:06:38,640 --> 00:06:44,320 birlikte alışverişe gittiler birlikte elbiseler satın aldık, 101 00:06:44,320 --> 00:06:47,020 tuhaf küçük pazarlıklar için avlandım   tuhaf küçük antika dükkanlarında bir arada. 102 00:06:47,020 --> 00:06:50,320 güven ve sevgi alışverişinde bulundular   103 00:06:50,320 --> 00:06:55,263 kendileriyle ilgili daha fazla konuştuk  şimdiye kadar yaptıklarından çok daha fazla eş buldular. 104 00:06:57,520 --> 00:07:02,080 ah güzel insanlar böyledir   peki buna neden şaşıracaksınız?    105 00:07:02,080 --> 00:07:07,520 hepimiz birlikte iyiyiz ve neden olmayalım?  olmasaydık bu kadar ileri gitmemeliydik. 106 00:07:07,520 --> 00:07:11,200 ve çok ileri gittik değil mi? Demek istediğim bu  Dördümüz çok güzel çalıştı, değil mi?   107 00:07:11,200 --> 00:07:15,760 güzel. çünkü sen ve  baban çok özel insanlar. 108 00:07:15,760 --> 00:07:19,920 Bazen ne kadar şanslı olduğumuzu hissediyorum  sen ve Amerigo gibi insanlarla evli.   109 00:07:19,920 --> 00:07:22,259 çok kolay bir şekilde iyi olabilirdi -- 110 00:07:22,259 --> 00:07:24,259 - çok daha mı kötü? - çok kolay. 111 00:07:24,259 --> 00:07:26,578 Ben bu tür şeylerin şans eseri olduğunu düşünmüyorum. 112 00:07:26,578 --> 00:07:29,728 Bence insanların bir sıralama yöntemi var  kendileri - Maggie! 113 00:07:31,763 --> 00:07:34,427 - evet hanımefendi? - iki kişilik çay lütfen. 114 00:07:37,760 --> 00:07:41,200 ve eğer Charlotte sadece  ipucu istiyor gibiydi   115 00:07:42,080 --> 00:07:44,867 Amerigo'ya da öyle. 116 00:07:44,867 --> 00:07:48,819 Maggie daha fazla zaman harcadığı sürece  Charlotte'la babasıyla çok daha az vakit geçiriyordu. 117 00:07:49,840 --> 00:07:54,834 ve fark edilmeden ve herhangi bir uyarı olmadan... 118 00:07:54,834 --> 00:07:56,834 Amerigo onun yerini almaya başladı.   119 00:07:57,991 --> 00:08:04,175 Charlotte'la eve geldiğinde düzenli olarak  Amerigo'nun babasının yanına oturmaya geldiğini buldu. 120 00:08:04,880 --> 00:08:09,600 sanki bir işarete göre hareket etmiş gibiydi,  gözlem yoluyla kendisine verilen bir ipucu. 121 00:08:10,800 --> 00:08:15,920 kişisel ilişkilere yönelik içgüdüsü; bende yok  buna başka ne ad verileceği konusunda bir fikir edinmesi onu görmesini sağladı   122 00:08:15,920 --> 00:08:21,760 davranışındaki ve eylemindeki değişimin gölgesi  üzerinde. ve ona son derece minnettardı. 123 00:08:22,960 --> 00:08:27,193 küçük planı o zaman bir rüya gibi işliyor gibiydi.  124 00:08:27,193 --> 00:08:30,273 sanki hepsi sadece vites değiştirmiş gibiydi 125 00:08:30,640 --> 00:08:36,720 ama aynı yönde ve aynı yönde hareket ediyorlardı  dengeyi hızlandırın onun değerli dengesi   126 00:08:36,720 --> 00:08:41,808 korunmuştu. olan tek şey şuydu  ağırlıklar farklı şekilde dağıtılmıştı. 127 00:08:44,053 --> 00:08:46,053 ve yine de... 128 00:08:46,607 --> 00:08:50,967 planının başarısının çok kolay olması  onu endişelendirmeye başladı. 129 00:08:51,280 --> 00:08:53,375 ona bir izlenim gelmeye devam etti 130 00:08:53,998 --> 00:08:57,031 ve bunun tanıdık olduğunu fark etti. 131 00:08:57,031 --> 00:08:59,031 daha önce gelmişti ve onu bir kenara itti   132 00:08:59,440 --> 00:09:02,568 ama şimdi sürekli olarak geri geldi 133 00:09:02,568 --> 00:09:06,188 ve daha sıkı olmaya başladı ve zihninde karşı konulmaz bir şekil. 134 00:09:07,440 --> 00:09:11,360 izlenimi hatırladı  Charlotte o sabah ona sataşmıştı.   135 00:09:11,360 --> 00:09:15,280 buna kahvaltı adını verdiğinde ve  birlikte alışverişe çıkmayı teklif etti. 136 00:09:16,240 --> 00:09:21,754 Charlotte'un bakışında bir şeyler vardı  Maggie'yi hatırlatan yüz 137 00:09:21,754 --> 00:09:23,754 başka bir şeyden. 138 00:09:24,080 --> 00:09:28,379 ona kayıtlıydı, yapılmıştı onun üzerinde derin bir izlenim bıraktın,    139 00:09:28,379 --> 00:09:31,916 ama tam olarak nedenini söyleyememişti 140 00:09:32,560 --> 00:09:34,598 şimdi kocasına bakıyorum 141 00:09:35,115 --> 00:09:37,115 birdenbire anladı. 142 00:09:37,630 --> 00:09:40,502 iki yüzdeki ifade aynıydı. 143 00:09:41,680 --> 00:09:45,422 şundan kaynaklanmıştı aynı anlık huzursuzluk. 144 00:09:45,422 --> 00:09:47,422 başka ne denilebilir ki?   145 00:09:48,080 --> 00:09:53,026 o gece Amerigo'nun gözlerinde görmüştü  Matcham'den şu soruyu sormuştu: 146 00:09:53,695 --> 00:09:55,335 o ne istiyor? 147 00:09:55,335 --> 00:09:59,834 ve artık bunu yapacağını biliyordu  Aynı soruyu Charlotte'ta da görmüştüm.   148 00:10:00,811 --> 00:10:06,691 Charlotte ve Amerigo'nun düşme kolaylığı  Maggie için başlayan yeni düzene geçiş   149 00:10:07,120 --> 00:10:10,067 Yavaş yavaş farklı bir ışık almaya başlayın. 150 00:10:10,067 --> 00:10:11,874 bundan kaçamadı. 151 00:10:11,874 --> 00:10:15,411 sürekli ona geri geliyordu. 152 00:10:16,880 --> 00:10:23,972 gecedeki bir terör gibi, bu yeni izlenim,  bu yeni deneyim ve bu... 153 00:10:23,972 --> 00:10:25,972 onu tedavi ettiklerini. 154 00:10:26,506 --> 00:10:33,417 kendisi ve babasıyla birlikte yola devam ederek  kendisininkinin tıpatıp aynısı olan bir plan. 155 00:10:35,360 --> 00:10:38,140 ondan değildi onların ipucunu aldıklarını söyledi.   156 00:10:38,580 --> 00:10:40,580 ama birbirlerinden. 157 00:10:40,801 --> 00:10:44,655 ve tam bir tesadüfle şaşırtıcı bir ilham kaynağıydı. 158 00:10:45,680 --> 00:10:52,480 onun durumuna dair bir görüşleri vardı ve bu  ortaya çıktı, ancak sonuç olarak ortaya çıkabilirdi   159 00:10:52,480 --> 00:10:57,920 tutumundaki değişiklikten  Matcham'dan döndüklerinde ustaca tanındılar.   160 00:10:59,520 --> 00:11:03,071 hiç de beklediği gibi değildi. 161 00:11:03,071 --> 00:11:05,071 kanatlarını çırpmıştı 162 00:11:05,071 --> 00:11:07,931 biraz uçma isteğinin göstergesi olarak. 163 00:11:07,931 --> 00:11:12,075 yalnızca daha fazlası için bir rica olarak değil  yaldızlı kafes 164 00:11:12,075 --> 00:11:14,739 aniden hissetti 165 00:11:15,419 --> 00:11:17,419 son derece yalnız. 166 00:11:18,560 --> 00:11:25,040 bir süre ve çok önce oldu  Matcham'dan dönüş havadaydı  167 00:11:25,040 --> 00:11:29,384 tarafından İspanya'ya önerilen bir ziyaret Maggie ve Bay Verver. 168 00:11:29,384 --> 00:11:34,042 ebeveyn ve çocuğun yapması gereken bir tür plan birlikte son güzel bir şey. 169 00:11:34,042 --> 00:11:38,880 son sanırım çünkü biliyorlardı hayatlarının şimdiki gibi oluştuğunu   170 00:11:40,000 --> 00:11:42,401 bir daha asla böyle bir girişime izin vermeyecekti. 171 00:11:43,593 --> 00:11:45,593 [piyano müziği] 172 00:11:51,680 --> 00:11:56,303 ama tüm olanlardan sonra, veya gerçekleşmiş gibi görünüyordu 173 00:11:56,303 --> 00:11:59,418 artık imkansızdı Maggie'nin gidebileceğini hissetmesi. 174 00:11:59,418 --> 00:12:01,578 kendini çok huzursuz hissediyordu. 175 00:12:01,578 --> 00:12:06,240 ve kendisi ile bunu tartışmış olmasına rağmen onun huzursuzluğu mantıksızdı   176 00:12:06,240 --> 00:12:08,629 yolculuğa olan tüm arzuyu öldürdü.  177 00:12:10,000 --> 00:12:13,822 ve bu yüzden nasıl yapması gerektiğini merak etti  konuyu babasına aç 178 00:12:13,822 --> 00:12:17,360 ona onu iletmeden kendi huzursuzluk duygusu. 179 00:12:17,360 --> 00:12:23,840 karar, olduğu gibi, kaldırıldı  mümkün olan en basit şekilde ellerinden. 180 00:12:24,760 --> 00:12:26,760 [piyano müziği] 181 00:12:43,315 --> 00:12:45,315 [alkış] 182 00:12:46,480 --> 00:12:49,144 peki canım bunları sakladık iyi insanlar yeterince uzun süre ayakta kaldı. 183 00:12:49,144 --> 00:12:51,144 hayır hayır kal ve bir brendi daha iç.   184 00:12:51,144 --> 00:12:54,091 hayır akşamı mahvetmeyeceğim çok uzun süre kalarak. 185 00:12:54,091 --> 00:12:56,797 - Charlotte, harika oynuyorsun. - Teşekkürler.  186 00:12:57,040 --> 00:13:00,270 Bay Blint'in onu alabileceğini mi düşünüyorsunuz? senin gibi oynamak için Charlotte? 187 00:13:00,270 --> 00:13:03,973 - zaten öyle değil mi? - hayır, öyle olmadığını itiraf etmeliyim. 188 00:13:03,973 --> 00:13:06,153 eminim ki bu sadece pratik isteğinden dolayıdır. 189 00:13:06,153 --> 00:13:08,153 onu daha sık yere indirmeniz gerekecek. 190 00:13:08,480 --> 00:13:10,276 işte buradasın, George'u görüyorsun. 191 00:13:10,276 --> 00:13:13,688 eğer iyi oynamamı istiyorsan bunu yapmalısın Bay Blint'e biraz daha katlan. 192 00:13:14,055 --> 00:13:17,353 elveda Maggie. teşekkür ederim muhteşem bir akşam için. 193 00:13:17,353 --> 00:13:20,000 Charlotte bana planlarını anlatıyor Bay Verver ile İspanya'ya bir gezi. 194 00:13:20,000 --> 00:13:22,149 evet bunu düşünmüştük.  195 00:13:22,149 --> 00:13:24,801 bu çok hoş bir fikir, ikisi birlikte tek başınıza yola çıkmanız. 196 00:13:24,801 --> 00:13:27,920 Keşke George annemi almama izin verseydi ve bir değişiklik olsun diye onu geride bırak. 197 00:13:27,920 --> 00:13:30,230 yani kesinlikle kesin değil. 198 00:13:30,230 --> 00:13:33,760 aslında şunu düşünüyordum şu Mags hakkında. 199 00:13:33,760 --> 00:13:37,977 gerçekten bu kadar yolu gitmek istiyor muyuz?  burada işler ne zaman bu kadar keyifli olmaya başladı? 200 00:13:38,240 --> 00:13:42,371 - yapmamayı mı tercih edersin? - belki de sonuçta rahatsız etmeyeceğiz, ha? 201 00:13:42,800 --> 00:13:46,054 Fawns bu konuda çok iyi davranıyor yılın zamanı ve hepsi. 202 00:13:46,054 --> 00:13:49,425 oh Fawns yeterince hoş ama Gerçekten İspanya ile kıyaslanabilir mi? 203 00:13:50,293 --> 00:13:52,293 [belirsiz gevezelik] 204 00:14:05,360 --> 00:14:10,000 Gitmek istemediğini biliyordum. bir his vardı  Eğer hiçbir şey söylemeseydim sonunda aklına bir fikir gelirdi. 205 00:14:10,720 --> 00:14:13,114 sence onu ne yaptı? fikrini değiştirdi mi?  206 00:14:13,815 --> 00:14:17,144 bence o her şeyden çok keyif alıyor  birlikte hareket etmekten nefret ediyor. 207 00:14:18,140 --> 00:14:21,551 ve biliyorsun ben özellikle düşünüyorum senden ayrılmak istemiyor.  208 00:14:22,400 --> 00:14:25,542 ne kadar olduğunu fark etmedin mi arkadaşlığından hoşlanıyor mu?   209 00:14:25,542 --> 00:14:27,660 umarım her zaman öyle olmuştur. 210 00:14:27,660 --> 00:14:31,375 ama şimdi daha da fazlası. mutlaka görmüşsündür.  onunla çok daha fazla zaman geçiriyorsun. 211 00:14:32,880 --> 00:14:35,451 eğer seni sevmeseydim bunu kendin bilirsin 212 00:14:35,451 --> 00:14:37,451 Onun için seni sevmeliyim. 213 00:14:41,680 --> 00:14:43,772 gitmek istemedin mi? 214 00:14:43,772 --> 00:14:46,395 ah yaptım sonra yapmadım.  215 00:14:47,059 --> 00:14:49,599 onu gerçekten memnun etme meselesi. 216 00:14:51,360 --> 00:14:53,698 Sanırım ne olacağını biliyorum  şimdi onu daha çok memnun et. 217 00:14:55,440 --> 00:14:57,600 eğer sen ve o birlikte giderseniz.  218 00:14:58,223 --> 00:15:00,223 önermemi ister misin? 219 00:15:01,440 --> 00:15:03,296 tabi dayanabilirsen. 220 00:15:03,296 --> 00:15:05,628 ve seni ve Charlotte'u burada yalnız bırakalım. 221 00:15:06,960 --> 00:15:11,294 Neden? son zamanlarda çok daha fazla birlikteyiz  oldukça eski günlerdeki gibiydi. 222 00:15:12,000 --> 00:15:15,736 ve bunu her zamanki sevimli yönteminle hallettin baba  arkadaşlık istemedi. 223 00:15:15,736 --> 00:15:17,736 Seni asla yeterince kutsayamam. 224 00:15:17,854 --> 00:15:21,246 bunun için özellikle Vitorio'yu alıyorsun  kendin ona git.   225 00:15:21,246 --> 00:15:23,246 sana çok düşünceli davrandım. 226 00:15:23,738 --> 00:15:28,575 aslında ziyaretinizden o kadar keyif aldı ki ben  sanırım bir süreliğine seninle yalnız kalmak istiyor.  227 00:15:29,840 --> 00:15:32,374 yani bunu kendisinin teklif etmeyi düşündüğünü mü söylüyorsun? 228 00:15:32,374 --> 00:15:36,361 oh hayır o bunları sormuyor ama şöyle diyor  eğer önereceksen bir şans.  229 00:15:37,607 --> 00:15:40,000 Peki ya Fawn'lar?  230 00:15:40,000 --> 00:15:43,080 Paskalya'da gidecek mi ve kalmak isteyecek mi? 231 00:15:43,703 --> 00:15:48,225 senin için en uygun olanı yapacaktır ancak eğer... 232 00:15:48,225 --> 00:15:50,225 o ve Charlotte Fawns'a erken gidiyorlar 233 00:15:50,385 --> 00:15:53,267 bu mutlaka o anlama gelmez sen ve ben gitmek zorundayız. 234 00:15:53,267 --> 00:15:55,641 sonuçta birlikte son derece mutlular. 235 00:15:56,320 --> 00:15:58,320 [Amerigo] mükemmel mi? 236 00:15:59,040 --> 00:16:02,095 babanın asla öyle olmaması dışında  onu görmek için orada olduğun zamanki kadar mutlusun. 237 00:16:07,200 --> 00:16:09,280 Aniden ona bunu teklif mi edeyim? 238 00:16:10,400 --> 00:16:13,858 peki Charlotte'un bir değeri olurdu  ve biraz daha birlikte olabilirim. 239 00:16:14,480 --> 00:16:16,044 ve bunu ister misin? 240 00:16:16,916 --> 00:16:20,328 evet sanırım yapardım. biz  son zamanlara kadar çok ayrıydık.   241 00:16:21,028 --> 00:16:23,258 Fawns'a bile gidebiliriz. 242 00:16:23,258 --> 00:16:25,258 [Amerigo] orada memnun olabilir misin?  bensiz mi? 243 00:16:25,964 --> 00:16:27,964 eğer ben olmadan mutlu olabilseydin. 244 00:16:30,480 --> 00:16:35,376 ve ona ne sebep sunacağım onu çıkardığın için mi?  245 00:16:35,376 --> 00:16:39,695 sadece onunla uyumlu olma arzusu  vicdanlı bir şekilde yapabileceğini hissettin 246 00:16:39,695 --> 00:16:42,025 bunu bilinçli bir şekilde mi söylüyorsunuz? 247 00:16:42,025 --> 00:16:44,025 neden vicdanlı olmayayım? 248 00:16:44,720 --> 00:16:50,569 ama eğer gitmemizi bu kadar çok istiyorsa  sonuçta bunu birlikte kendisi önerebilirdi. 249 00:16:51,579 --> 00:16:53,579 - gider misin? - Elbette. 250 00:16:54,050 --> 00:16:56,188 güvende olman için bunu yapmayacağını biliyorsun. 251 00:16:56,188 --> 00:16:57,600 güvenli? 252 00:16:57,600 --> 00:17:01,639 sanırım bu senin için küçük bir çaba olur  onunla bu kadar uzun süre yalnız kalmak. 253 00:17:01,639 --> 00:17:03,224 bir aylığına mı? 254 00:17:06,800 --> 00:17:10,521 yani eğer ona bunu teklif etmezsem... 255 00:17:10,521 --> 00:17:11,898 olduğumuz gibi devam ederiz. 256 00:17:12,521 --> 00:17:15,310 [Amerigo] pekala güzel bir şekilde devam ediyoruz değil mi? 257 00:17:16,160 --> 00:17:19,535 ... bunun doğru olacağından emin değilim  karı kocanın arasını bozmak. 258 00:17:20,880 --> 00:17:25,168 Ancak bir yolu var. Yapabiliriz Charlotte'tan ona sormasını isteyin. 259 00:17:25,749 --> 00:17:29,819 eğer düşünürse kesinlikle daha ikna olacaktır onu ikna ettiğimizi düşünmüyor musun? 260 00:17:30,496 --> 00:17:32,745 neden Charlotte'tan ona sormasını istemiyorum? 261 00:17:35,040 --> 00:17:39,648 Amerigo bana Maggie'nin bir planı olduğunu söyledi.  onunla yurt dışına seyahate çıkıyorsun.  262 00:17:40,160 --> 00:17:45,760 ve her zaman onun istediğini yapmaktan hoşlandığı için  sana bundan bahsetmemi önerdi. yani gördüğün gibiyim. 263 00:17:45,760 --> 00:17:48,568 Maggie'nin isteklerini karşılamaktan her zaman mutlu olmak. 264 00:17:48,568 --> 00:17:52,160 ama bu sefer ne olduğunu göremiyorum kafasında var. 265 00:17:52,160 --> 00:17:57,040 Yani neden birdenbire istesin ki?  ikinizi birlikte gemiye göndermek ve orada kalmak   266 00:17:57,040 --> 00:17:58,859 burada benimle yalnız mısın? 267 00:17:58,859 --> 00:18:01,482 Neden? amaç ne  gerçekten mi? 268 00:18:02,396 --> 00:18:04,396 aklında ne var? 269 00:18:08,160 --> 00:18:10,000 Keşke yapmasaydın. 270 00:18:10,000 --> 00:18:12,457 bana öyle geliyor ki gerçekten en iyi yol bu. 271 00:18:23,840 --> 00:18:26,204 Bayan Noble ve Vittorio nerede? 272 00:18:26,204 --> 00:18:28,204 içeride olmalılar  bahçe bir yerde. 273 00:18:28,204 --> 00:18:31,104 bir süreliğine iyi olacaklar. 274 00:18:31,104 --> 00:18:33,366 sadece orada olmak bile hoş bir süreliğine bizimki. 275 00:18:34,570 --> 00:18:36,113 Charlotte nerede?   276 00:18:36,570 --> 00:18:39,520 bir yere gitti. 277 00:18:39,520 --> 00:18:41,506 Onunla gitmiş olabileceğini düşündüm. 278 00:18:41,506 --> 00:18:43,506 hayır bunu yapacağını düşünmüştüm onu yanında getirdin. 279 00:18:44,400 --> 00:18:48,616 dördümüz birlikte o kadar çok şey yapıyoruz ki  son zamanlarda sanırım ayrılmaktan zarar gelmez   280 00:18:48,616 --> 00:18:50,194 ara sıra. 281 00:18:50,194 --> 00:18:53,377 - itiraz etmiyor musun? - Ne? dörtlü olmamıza mı? 282 00:18:53,377 --> 00:18:56,664 hayır hayır çok güzel bir tane yapıyoruz. 283 00:18:58,160 --> 00:19:02,191 hayatımızın öyle bir çekiciliği var değil mi? 284 00:19:02,191 --> 00:19:05,680 ve son zamanlarda kendini yenilemiş gibi görünüyor.   285 00:19:05,680 --> 00:19:08,092 bunu hissettin mi? 286 00:19:08,092 --> 00:19:10,590 - bunda yanlış bir şey yok. - hayır sanırım hayır. 287 00:19:10,881 --> 00:19:14,000 Bazen acaba bu bir şey mi diye merak ediyorum   288 00:19:14,000 --> 00:19:20,300 bir tür kötü bencil refah türü  eğer her şeyi kendimiz için alsaydık. 289 00:19:21,600 --> 00:19:26,024 bir şekilde biraz durgun görünüyoruz. 290 00:19:26,024 --> 00:19:28,730 birlikte tanrılar gibi yalan söylemek, 291 00:19:28,730 --> 00:19:31,104 hepsi insanlığın umursamazlığı. 292 00:19:32,240 --> 00:19:34,351 gerçekten tembel olduğumuzu mu düşünüyorsun? 293 00:19:36,400 --> 00:19:39,183 peki bilmiyorum. 294 00:19:39,183 --> 00:19:41,681 elbette biz  eğlenceden başka bir şey elde etmiyoruz değil mi? 295 00:19:42,560 --> 00:19:45,402 hayır, eğlenceden başka bir şey değil. 296 00:19:45,402 --> 00:19:47,900 ve belki de bunu çok kolay yapıyoruz. 297 00:19:49,760 --> 00:19:52,553 ne için çok kolay? 298 00:19:52,553 --> 00:19:54,553 bencil olmamak. 299 00:19:57,381 --> 00:19:59,381 Bencil olduğunu düşünmüyorum. 300 00:19:59,644 --> 00:20:03,760 hayır hayır ben -- hiçbirimiz ayrı değiliz ama ah... 301 00:20:05,183 --> 00:20:07,183 belki de birlikteyiz. 302 00:20:07,570 --> 00:20:11,696 hepimiz aynı şeyi istiyor gibiyiz ama... 303 00:20:11,945 --> 00:20:13,945 sadece birbirleri için. 304 00:20:16,000 --> 00:20:17,460 mutlusun. 305 00:20:18,498 --> 00:20:19,786 ah... 306 00:20:20,284 --> 00:20:22,771 mutlu. 307 00:20:22,771 --> 00:20:26,017 özellikle buna sahip olduğum için mutluyum Charlotte'u çok mutlu etti.   308 00:20:26,800 --> 00:20:29,574 bunun ne olacağını hiç düşündün mü  sanki işe yaramadı mı? 309 00:20:30,800 --> 00:20:33,156 Bunu düşünmeye dayanamadım. ya da bu durumda senden. 310 00:20:34,352 --> 00:20:36,809 o kişi sen olurdun en çok kim acı çekerdi? 311 00:20:36,809 --> 00:20:37,991 Ben? 312 00:20:38,140 --> 00:20:41,722 Bundan daha çok nefret etmeliydim  kendimden çok senin için. 313 00:20:42,597 --> 00:20:44,597 çünkü bunu benim için yaptın. 314 00:20:46,720 --> 00:20:50,000 önemli olan başarılı olmasıdır. 315 00:20:50,386 --> 00:20:51,834 [Maggie] evliliğiniz. 316 00:20:54,083 --> 00:20:56,083 bütün fikri aslında... 317 00:20:56,823 --> 00:20:59,685 eğer başarısız olsaydı. 318 00:21:02,094 --> 00:21:05,797 sizce ayrılmalı mıyım  İngiltere'ye gidip Amerigo'yla bir geziye mi çıkacaksınız? 319 00:21:07,200 --> 00:21:10,000 - Charlotte sana bundan bahsetti mi? - Evet. 320 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 yapmasını beklemiyor muydun? 321 00:21:12,383 --> 00:21:13,399 Evet. 322 00:21:14,147 --> 00:21:16,608 Bunu ona senin önerdiğini sanıyordum.  323 00:21:16,608 --> 00:21:19,439 bu arada neden yaptın? özel bir nedeni var mı?  324 00:21:20,214 --> 00:21:21,154 peki 325 00:21:21,154 --> 00:21:25,680 Siz ikinizin çok fazla birlikte olduğunuzu sanıyordum  onlardan kaçmak isteyebileceğiniz kadınların pençeleri. 326 00:21:25,680 --> 00:21:28,605 Son zamanlarda ikiniz de çok öfkeli bir şekilde evcilleştiniz.   327 00:21:28,605 --> 00:21:32,017 ve Amerigo'nun bundan daha çok hoşlanacağını düşündüm yalnız başına dolaşıp gitmek. 328 00:21:32,467 --> 00:21:34,970 daha çok beğenebileceğini kastediyorsun. 329 00:21:34,970 --> 00:21:37,427 İkinizin de bundan daha çok hoşlanacağını düşündüm. 330 00:21:38,640 --> 00:21:41,334 Ben onu götürmediğim sürece gitmeyeceğini söyledi mi? 331 00:21:41,760 --> 00:21:43,562 bu ona sorman gereken bir şey değil mi? 332 00:21:43,562 --> 00:21:46,393 Bana sorarsa yaparım ama yapmadı.   333 00:21:46,843 --> 00:21:48,843 belki de çok utangaçtır. 334 00:21:49,280 --> 00:21:52,740 Benim arkadaşlığımı istediğinden gerçekten emin misin? 335 00:21:52,740 --> 00:21:56,069 - Sanırım hoşuna gideceğini düşündü. - Yapayım. 336 00:21:56,480 --> 00:22:02,937 ama aynı zamanda koymaya o kadar da hevesli değilim  Charlotte'la aramda bu kadar zaman ve boşluk var. 337 00:22:04,802 --> 00:22:07,093 birlikte oldukça iyi anlaşıyoruz. 338 00:22:08,134 --> 00:22:12,162 - Charlotte bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşündü? - özellikle değil.   339 00:22:12,162 --> 00:22:13,200 dediğim gibi 340 00:22:13,200 --> 00:22:15,667 oldukça iyi anlaşıyoruz. 341 00:22:15,667 --> 00:22:20,616 - yani Amerigo'nun çok fazla özlemi olmadığı sürece -- - ah sanmıyorum    342 00:22:21,191 --> 00:22:24,652 biz de gayet iyi anlaşıyoruz biliyorsun. 343 00:22:24,652 --> 00:22:26,652 işte orada. 344 00:22:26,652 --> 00:22:28,652 seni arıyorduk. 345 00:22:28,652 --> 00:22:30,652 Seni burada bulabileceğimizi düşündüm. 346 00:22:34,400 --> 00:22:37,307 merhaba dede. 347 00:22:37,307 --> 00:22:39,307 merhaba Vittorio! 348 00:22:43,520 --> 00:22:44,466 peki 349 00:22:44,466 --> 00:22:46,862 Sanırım geri dönüp yürüyebiliriz. 350 00:22:50,369 --> 00:22:52,369 [kuşlar cıvıldıyor] 351 00:22:59,680 --> 00:23:03,105 neredeydin? seni mi bekliyorduk? 352 00:23:15,360 --> 00:23:19,116 Allah aşkına aralarında ne var? 353 00:23:19,116 --> 00:23:21,697 neye inanıyorsun? ne biliyorsun?   354 00:23:22,065 --> 00:23:26,053 - aralarında mı? Ne demek istiyorsun? - herhangi bir şey. 355 00:23:26,053 --> 00:23:29,548 hiçbir şeyin olmaması gerekir. herhangi bir şey olmaması gerekirdi. 356 00:23:29,548 --> 00:23:32,169 kendi şüphenle mi konuşuyorsun? 357 00:23:32,169 --> 00:23:36,001 aman tanrım Fanny, bir işkenceden bahsediyorum.  358 00:23:36,001 --> 00:23:40,990 Haftalardır düşünüyorum ve Gidecek kimsem yok. bana yardım edecek kimse yok. 359 00:23:40,990 --> 00:23:42,990 ne düşünüyordun? 360 00:23:44,560 --> 00:23:49,840 küçük gibi korkunç şeyler  Ben canavarım ki bir şeyler olabilir... 361 00:23:51,760 --> 00:23:54,777 korkunç. örtbas ettikleri bir şey. 362 00:23:54,777 --> 00:23:56,777 canım onların aşık olduğunu mu düşünüyorsun? 363 00:23:57,840 --> 00:24:01,639 ne hayal ettiğimi bulmama yardım et. Bilmiyorum. 364 00:24:01,639 --> 00:24:04,096 Sürekli kaygımdan başka hiçbir şeyim yok. 365 00:24:04,978 --> 00:24:06,978 bana bir şey söyle Fanny... 366 00:24:07,573 --> 00:24:09,127 herhangi bir şüphen var mı?   367 00:24:09,127 --> 00:24:12,823 eğer bana bunu en azından bir şekilde söylersen  diğeri benim için bir şeyler yapacak. 368 00:24:12,823 --> 00:24:16,080 şimdi olay şu noktaya geldi: Charlotte'u kıskanıyor musun? 369 00:24:16,080 --> 00:24:18,337 Ne olduğumu bilmiyorum! 370 00:24:18,337 --> 00:24:21,458 Acı çekiyorum tek bildiğim bu ve kendimi çaresiz hissediyorum. 371 00:24:22,960 --> 00:24:28,131 Fanny cebimdeki mendili cebime tıkıyorum  Ağlamamak için gece gündüz ağzını kapat. 372 00:24:29,040 --> 00:24:31,349 şimdi neredeler? 373 00:24:31,349 --> 00:24:33,349 - uzak. - ziyaret mi? - Evet. 374 00:24:33,349 --> 00:24:36,000 ancak gitmeleri konusunda ısrar etmenize gerek yoktu. 375 00:24:36,000 --> 00:24:40,777 Ben ısrar etmedim! Ben önerdim ve kabul ettiler. onlar  kabul edildi çünkü artık biliyorlar. 376 00:24:40,777 --> 00:24:42,480 ne biliyor musun?    377 00:24:42,480 --> 00:24:46,203 daha çok dikkat etmeye başladım, görmüyor musun, hayatımızdaki tuhaf şeylerden. 378 00:24:46,203 --> 00:24:47,200 bu yüzden şimdi reddetmeyi düşündüler   379 00:24:47,200 --> 00:24:50,223 o zaman daha da tuhaf görünürdü daha önce hiç reddetmemişlerdi. 380 00:24:50,223 --> 00:24:51,760 canım sen ne kadar karmaşık bir insansın   381 00:24:51,760 --> 00:24:54,273 onlar hakkında yanıldığımı mı düşünüyorsun? 382 00:24:54,273 --> 00:24:56,273 Evet ediyorum. 383 00:24:56,273 --> 00:24:58,273 Hiçbir berbatlık görmüyorum. Hiçbirinden şüphelenmiyorum. 384 00:24:58,273 --> 00:25:00,223 Bunu yapman gerektiği için çok üzülüyorum. 385 00:25:00,223 --> 00:25:03,095 ve hiç bir şeyi hayal etmedin mi? 386 00:25:03,095 --> 00:25:06,258 Tanrı korusun ve her şeyi hayal edebiliyorum. 387 00:25:06,560 --> 00:25:11,336 şimdi bir an bile kocanın öyle olduğunu düşünmüyorum  üvey annenle meşgul. 388 00:25:11,336 --> 00:25:15,324 Bir an bile onun olduğunu düşünmüyorum saçınızın bir teline bile zarar verir. 389 00:25:15,324 --> 00:25:18,480 - ah evet buna inanabilirim. - ne de Charlotte. - HAYIR? 390 00:25:18,480 --> 00:25:20,908 ikisinin de istemediğini kabul ediyorum. 391 00:25:20,908 --> 00:25:24,480 şimdi gittiler çünkü dediğin gibi yapmamasından korkuyorlardı. 392 00:25:24,480 --> 00:25:27,751 çünkü onların tek yapmak istediği şey lütfen sen ve baban. 393 00:25:27,751 --> 00:25:29,751 ve onlar da bunu istiyor.   394 00:25:29,751 --> 00:25:33,765 ve bazen onlara ihtiyaç duyduğunu düşünmüyor musun canım?  İkinizi de memnun etmek için çok fazla şey mi yapıyorsunuz? 395 00:25:33,765 --> 00:25:36,571 ah bencil olduğumu kastediyorsan biliyorum. 396 00:25:36,571 --> 00:25:39,520 peki onları yapmak doğru mu  İkinizi de memnun edememekten mi korkuyorsunuz? 397 00:25:39,520 --> 00:25:43,111 ancak herhangi bir korku olur mu? saklayacak hiçbir şeyleri yoktu! 398 00:25:43,111 --> 00:25:46,762 şimdi söylediğin şu ki suç entrikası sürdürülüyor 399 00:25:46,762 --> 00:25:49,426 günden güne ortasında mükemmel güven ve sempati 400 00:25:49,426 --> 00:25:51,995 sadece gözlerinin altında değil, babanın . 401 00:25:51,995 --> 00:25:54,942 bu imkansız bulduğum bir fikir  eğlendirmek için. 402 00:25:57,891 --> 00:26:00,472 - ve hiç eğlenmedin mi? - Asla! 403 00:26:01,920 --> 00:26:03,652 beni affet 404 00:26:03,652 --> 00:26:05,652 kutsal saydığınız her şey tarafından. 405 00:26:07,016 --> 00:26:09,434 dürüst bir kadın olarak olumlu sözlerim üzerine. 406 00:26:12,160 --> 00:26:13,479 o zaman teşekkür ederim. 407 00:26:14,715 --> 00:26:16,715 ama aşka inanıyor musun? 408 00:26:19,120 --> 00:26:20,742 Sana inanıyorum. 409 00:26:21,592 --> 00:26:25,295 yani inandığımdan beri  onlarda aynı şeye geliyor. 410 00:26:27,040 --> 00:26:28,217 aynı şey. 411 00:26:31,040 --> 00:26:33,189 ve artık mutsuz değilsin. 412 00:26:33,189 --> 00:26:35,189 Seni bunun imkansız olduğuna ikna ettim. 413 00:26:36,636 --> 00:26:38,636 ah Fanny! [ağlıyor] 414 00:26:39,920 --> 00:26:44,895 onun için yalan söylemek zorundayız. biz olana kadar yalan söyle  Fawns'ta olduğumuz her zaman yüzümüz siyah.  415 00:26:45,280 --> 00:26:47,256 onun için mi yoksa onun için mi? 416 00:26:47,256 --> 00:26:51,618 sonra yukarı aşağı ve içeri ve dışarı. aynı şeye geliyor.   417 00:26:51,618 --> 00:26:57,440 ve diğerlerine de yalan söylüyorum. birinin inancı hakkında prense  ona olan inancı hakkında Charlotte'a    418 00:26:57,440 --> 00:27:01,520 ve çok tatlı bir adam olan Bay Verver'e inancımız hakkında  herkesin içinde. 419 00:27:02,351 --> 00:27:04,725 Allah'ım ne kadar karmaşık bir ağ örüyoruz.  420 00:27:07,360 --> 00:27:10,868 Daha sonra Fawns'a mı gitmeyi düşünüyorsunuz? 421 00:27:10,868 --> 00:27:13,906 elbette yapmalıyız. Maggie'ye olan sadakatimden dolayı. 422 00:27:14,400 --> 00:27:17,362 ve sen Maggie'ye sadık olmak mı diyorsun? 423 00:27:17,362 --> 00:27:20,000 ...beyaz prensi mi yıkıyor? - yani bu durumda evet. 424 00:27:20,560 --> 00:27:24,480 ah bana kaşlarını kaldırma  alaycı moda. Başka seçeneğim yoktu    425 00:27:24,480 --> 00:27:29,538 ama onun tanrısına yalan söylediğim için beni affet. ve yapacağım  Fawns'ta buna devam etmeliyiz. ikimiz de yapacağız. 426 00:27:31,520 --> 00:27:34,567 Neyse ki Maggie orada yardım edecek. ona güvenebiliriz. 427 00:27:34,567 --> 00:27:36,560 yalan söylediğini söylememek mi? 428 00:27:36,560 --> 00:27:38,473 ne görürse görsün bana hızla bağlı kalması. 429 00:27:38,473 --> 00:27:41,629 o bana vermeyecek  oldukça kolay bir şekilde yapabilmesine rağmen uzaktaydı.   430 00:27:41,629 --> 00:27:45,210 ben yalanımı sürdürdükçe o da yalanını sürdürecek. 431 00:27:45,210 --> 00:27:47,459 Peki onun yalanı tam olarak nedir? 432 00:27:47,459 --> 00:27:51,066 neden bana inanıyormuş gibi davranıyor? 433 00:27:51,066 --> 00:27:54,302 masum olduklarına mı inanıyor? yani o  aslında suçlu olduklarına inanıyor    434 00:27:54,302 --> 00:27:56,574 hiçbir kanıtı olmamasına rağmen mi? 435 00:27:56,574 --> 00:28:00,000 bu bir kanıt meselesi değil. o sadece biliyor aralarında bir şey olduğunu. 436 00:28:00,000 --> 00:28:04,018 demek istediğimin bu olduğuna dair kanıt istemiyor.  aslında bundan uzak durmaya kararlı. 437 00:28:06,000 --> 00:28:07,132 evet ama ne... 438 00:28:09,440 --> 00:28:12,402 tam olarak göremediğim şey aşkım... 439 00:28:14,022 --> 00:28:17,760 ... Bay Verver hakkındaki fikriniz bu. - ah onun hakkında hiçbir fikrim yok. 440 00:28:17,760 --> 00:28:23,842 o beni aşıyor. o çok akıl almaz derecede olabilir harika ya da akıl almaz derecede aptal. 441 00:28:23,842 --> 00:28:25,842 bana ne düşündüğümü mü soruyorsun? 442 00:28:26,001 --> 00:28:27,798 Ne düşündüğünü biliyorum 443 00:28:28,390 --> 00:28:30,390 ama şüpheliyim  geri kalanımız bunu bilecek.  444 00:28:30,390 --> 00:28:31,680 hangisi? 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,870 tüm bunlar hakkında ne düşündüğünü. hatta ne o her şeyi biliyor.    446 00:28:34,870 --> 00:28:36,870 Charlotte'un bunu yapabileceğinden şüpheliyim. 447 00:28:37,684 --> 00:28:38,498 ah pekala 448 00:28:39,840 --> 00:28:43,200 - eğer Charlotte bilmiyorsa tabii ki -- - ve prensin bunu yapabileceğinden şüpheliyim. 449 00:28:43,200 --> 00:28:49,196 Bay Verver ne düşünüyor? ve ah umurunda mı sanıyorsun?  450 00:28:49,196 --> 00:28:51,196 ah evet o bunu önemsiyor. 451 00:28:51,480 --> 00:28:56,634 o ve Charlotte merak edebilir, şaşkına dönebilir, işkence görebilirler, ama asla bilemeyecekler.   452 00:28:56,634 --> 00:28:58,634 ve bu onların cezası olacak. 453 00:28:58,800 --> 00:29:01,336 ve eğer çok az şeyle yetinirsem benim de.   454 00:29:01,336 --> 00:29:03,336 ve ah... 455 00:29:03,600 --> 00:29:04,738 Maggie mi? 456 00:29:04,738 --> 00:29:08,274 ah babası hakkında bilgi sahibi olacak  her şey 457 00:29:08,274 --> 00:29:10,274 ama bize asla söylemeyecek. 458 00:29:10,274 --> 00:29:12,274 Asla. 459 00:29:16,480 --> 00:29:18,682 Fanny bir konuda haklıydı 460 00:29:19,201 --> 00:29:24,150 Maggie'nin yüzleşilmek istemediğini inkar edilemez herhangi bir kanıtla.   461 00:29:24,150 --> 00:29:30,000 tercih etti ve onu kim suçlayabilir ki,  onun aklında sadece bir şüphe olarak kalması için,   462 00:29:30,000 --> 00:29:35,139 zamanla kaldırılabilir ve yeni bir  sürdürmenin yolu. 463 00:29:35,139 --> 00:29:38,751 bu yüzden aslında Fanny'yi kendisine yalan söylemesi için davet etti   464 00:29:38,751 --> 00:29:42,620 ve Fanny tahmin ettiğini yaptı Maggie içten içe onun bunu yapmasını istiyordu. 465 00:29:43,360 --> 00:29:46,411 ama Fanny'nin umutsuzca yanıldığı yer 466 00:29:46,411 --> 00:29:50,000 tek tartışılmaz kanıtın bu olduğunu varsaymaktı   467 00:29:50,080 --> 00:29:55,909 Maggie bulabilir ve bu nedenle yüzleşmek zorunda kalanlar suçüstü olanlardı. 468 00:29:55,909 --> 00:30:01,422 en çılgın rüyalarında bile asla varsaymadığı şey, orada olabileceğiydi  başka tür ol 469 00:30:01,422 --> 00:30:04,917 ve Maggie için de aynı derecede kesin   470 00:30:05,200 --> 00:30:09,461 ve bu kadar hararetle istemediğinin kanıtı... 471 00:30:09,920 --> 00:30:13,680 yanına geldi ve onu parçaladı  en sıra dışı moda. 472 00:30:13,680 --> 00:30:20,000 öyle bir tesadüf ki  sadece hayatta olur, kurguda asla olmaz. 473 00:30:28,000 --> 00:30:29,340 tünaydın. 474 00:30:29,340 --> 00:30:31,280 tünaydın. 475 00:30:31,280 --> 00:30:34,697 - bunu kendin getirmen ne kadar büyük incelik. - hiç de bile.   476 00:30:34,697 --> 00:30:37,300 bir elçiye emanet edilecek bir şey değildir. 477 00:30:37,300 --> 00:30:38,926 Bu çok güzel. 478 00:30:38,926 --> 00:30:41,341 evet orayı beğenip beğenmediğinizi bilmiyorum ama özgürlüğümü kullandım.  479 00:30:41,341 --> 00:30:44,769 önemli değil, zaten benim için değil. bu için  babamın doğum günü için. 480 00:30:44,769 --> 00:30:46,431 umarım beğenir. 481 00:30:46,431 --> 00:30:49,329 Eminim yapacaktır. gerçi o çok  memnun edilmesi zor bir adam. 482 00:30:49,329 --> 00:30:52,943 - ona bir çatlak olduğunu söylemenize gerek yok. - ah bunu fark edecektir. 483 00:30:52,943 --> 00:30:56,960 Öyle düşünmüyorum. alacak bunu fark edecek kadar keskin bir göz. 484 00:30:56,960 --> 00:31:02,240 - öyle olacak ama yine de sevecek. - ah o koleksiyoncu o halde, öyle mi? - belki de en büyüğü. 485 00:31:02,240 --> 00:31:06,281 - ah ilgimi çekiyorsun. - adı Adam Verver. onu duydun mu? 486 00:31:06,281 --> 00:31:06,871 Verver'ı mı? 487 00:31:07,610 --> 00:31:09,520 aaah, Verver koleksiyonu. 488 00:31:09,520 --> 00:31:13,657 Özellikle sizin düşündüğünüz gibi gerçekten onur duydum  onu memnun edebilir. 489 00:31:13,657 --> 00:31:15,657 Eminim öyle olacaktır. bak o burada. 490 00:31:15,657 --> 00:31:17,200 ah evet. 491 00:31:17,200 --> 00:31:22,263 - ah doğru o olamayacak kadar genç -- - bu. - Elbette. 492 00:31:22,263 --> 00:31:24,263 olağanüstü. 493 00:31:24,263 --> 00:31:26,263 Ah Bay Verver. 494 00:31:26,859 --> 00:31:30,000 hayır bildiğim kadarıyla onu daha önce görmedim 495 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 ama gördüm... 496 00:31:32,616 --> 00:31:34,857 ah pekala belki de hayır. 497 00:31:34,857 --> 00:31:38,928 peki teşekkür ederim hanımefendi umarım  baba altın kaseyi beğenecek. 498 00:31:38,928 --> 00:31:41,550 - Yapacağını biliyorum.  - altın kase... 499 00:31:41,550 --> 00:31:44,468 işte bu. doğru, hatırlıyorum. 500 00:31:44,560 --> 00:31:47,464 işte o zaman onu gördüm. 501 00:31:47,464 --> 00:31:50,000 bir hediye istedi ve dükkanıma geldi...  502 00:31:50,932 --> 00:31:52,932 bu bayanla. 503 00:31:53,360 --> 00:31:58,173 ah hayır hayır hayır hayır hayır isteyen o değildi  şimdiki zaman. 504 00:31:58,173 --> 00:31:59,453 o kadındı. 505 00:32:00,001 --> 00:32:03,440 ... ve neredeyse altın kaseyi satın alıyordu. - bu ne zamandı? 506 00:32:03,440 --> 00:32:10,277 bu üç yıl, dört dört yıl önceydi. evet yazın. 507 00:32:10,277 --> 00:32:13,309 evet ve neredeyse onun için alıyordu. 508 00:32:14,181 --> 00:32:17,871 - onun için mi? - evet ona bir şey teklif etti. o buna sahip olamazdı 509 00:32:17,871 --> 00:32:19,200 ve sonra   510 00:32:19,200 --> 00:32:22,928 ona altın kaseyi teklif etti. buna sahip olamazdı.   511 00:32:22,928 --> 00:32:24,880 evet, bildiğiniz bazı küçük tartışmalar vardı. 512 00:32:24,880 --> 00:32:26,594 evet yine de teşekkür ederim. 513 00:32:26,594 --> 00:32:29,591 hiç de bile. size teşekkür etmek benim görevim. 514 00:32:30,000 --> 00:32:32,291 Biliyor musun onu asla satmayacağımı düşündüm. 515 00:32:32,880 --> 00:32:35,698 ve yine de çok güzel 516 00:32:36,487 --> 00:32:37,947 peki 517 00:32:37,947 --> 00:32:42,605 ve bunu neredeyse bir kez daha düşünmeden önce onu sattın ve sonra sana oldu... 518 00:32:42,605 --> 00:32:44,275 kız kardeşin mi? 519 00:32:44,603 --> 00:32:46,603 - hayır arkadaşım. - ah evet. 520 00:32:46,603 --> 00:32:48,603 ve kocası.   521 00:32:48,603 --> 00:32:52,207 ve sonra dört yıl boyunca unutulur 522 00:32:52,207 --> 00:32:54,207 onu tekrar keşfedene kadar. 523 00:32:55,405 --> 00:32:58,598 peki...  hayat bu. 524 00:32:58,598 --> 00:33:02,550 - Teşekkürler. - teşekkür ederim hanımefendi. İyi günler. 525 00:33:09,360 --> 00:33:12,296 o akşam saat altı civarında 526 00:33:12,296 --> 00:33:17,037 Fanny, şunu soran bir telgraf aldı: hemen Portland Place'e gitmesini istedim. 527 00:33:17,037 --> 00:33:21,520 bunu yaptı. Charlotte ve Bay Verver çoktan Fawns'a gitmişti. 528 00:33:22,480 --> 00:33:26,424 Maggie ve prens  o akşam yola çıkacağım için. 529 00:33:28,640 --> 00:33:31,426 - Gelir gelmez buraya geldim -- - çok tuhaf bir şey oldu. 530 00:33:31,426 --> 00:33:34,179 ...bunu bilmen gerektiğini düşünüyorum. - ne bilmeliyim? 531 00:33:36,800 --> 00:33:40,279 ... yaldızlı kupayı mı kastediyorsun? - Yaldızlı kupayı kastettim. 532 00:33:40,279 --> 00:33:42,279 - peki ya bundan? 533 00:33:42,279 --> 00:33:44,279 göreceksin. 534 00:33:44,880 --> 00:33:47,423 onu nereden aldın? 535 00:33:47,423 --> 00:33:49,423 Bloomsbury'de küçük bir dükkanda. 536 00:33:50,240 --> 00:33:53,657 Geçen gece sana söyledim  Babamın doğum günü için bir şey arıyorum. 537 00:33:54,720 --> 00:33:58,320 ona istediği herhangi bir şeyi bulmak zor  henüz görmedim ve geçmedim   538 00:33:58,320 --> 00:34:01,936 bu yüzden günlerdir arıyorum antika dükkanlarının çevresinde. 539 00:34:01,936 --> 00:34:03,936 ah bu çok sıradışı. 540 00:34:03,936 --> 00:34:06,858 evet düşündüğünden daha fazla. 541 00:34:07,520 --> 00:34:11,509 Bir şeyi hatırladığımda neredeyse pes ediyordum  uzun zaman önce    542 00:34:11,509 --> 00:34:13,509 bazı şeyler aklınıza nasıl yerleşiyor... 543 00:34:14,400 --> 00:34:17,891 Charlotte'un bir tane olduğunu söylediğini veya  Bloomsbury'de iki ilginç küçük dükkan. 544 00:34:17,891 --> 00:34:19,737 Evet? 545 00:34:19,737 --> 00:34:21,765 bu yüzden bugün gittim. 546 00:34:22,389 --> 00:34:25,136 Bugün haftalardır hissettiğimden daha mutlu hissettim. 547 00:34:25,136 --> 00:34:27,029 Ona her zamanki kadar inandım. 548 00:34:27,029 --> 00:34:30,773 - kocan mı? evet her zamankinden daha fazla 549 00:34:30,773 --> 00:34:34,310 geçen gece şunu hissettik canım akşam yemeğine geldiğinde 550 00:34:34,719 --> 00:34:37,016 her şeyin yoluna gireceğini hissettin mi?  551 00:34:37,016 --> 00:34:40,297 - evet canım yaptık. - her şey bundan daha yanlış olamaz! 552 00:34:40,297 --> 00:34:43,167 çünkü her zaman bira hazırlıyordu 553 00:34:43,168 --> 00:34:45,168 onu önceden tanıyordu. 554 00:34:45,168 --> 00:34:47,168 onu görmeden önce. 555 00:34:47,280 --> 00:34:50,896 Amerigo Charlotte'u daha çok tanıyordu hayal ettiğimden daha fazla.  556 00:34:50,896 --> 00:34:53,388 - ama elbette onların tanıştıklarını her zaman biliyordun. - Çok az şey biliyordum. 557 00:34:53,388 --> 00:34:55,096 anlamıyor musun? 558 00:34:55,096 --> 00:34:57,096 - yani genel anlamda. - samimiydiler!    559 00:34:57,096 --> 00:34:59,484 yani bu kişinin ne düşündüğüyle ilgili bir soru -- 560 00:34:59,484 --> 00:35:01,484 - samimi mi? - Evet. 561 00:35:01,484 --> 00:35:04,011 neyi samimi bulduğumu biliyorum. Bu konuda bana herhangi bir şey bildiremeyecek kadar samimiyim. 562 00:35:04,011 --> 00:35:08,223 sadece demek istediğinle uyumlu  bana haber verir misin? hâlâ bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 563 00:35:10,001 --> 00:35:12,001 birlikte dolaştılar. 564 00:35:12,035 --> 00:35:14,129 bunu yaptıkları biliniyor. 565 00:35:14,129 --> 00:35:16,081 Sadece öncesini kastetmiyorum, sonrasını kastediyorum. 566 00:35:16,081 --> 00:35:16,912 sonrasında? 567 00:35:16,912 --> 00:35:20,880 evlenmeden önce evet!  ama nişanlandıktan sonra. biliyordun değil mi?   568 00:35:20,880 --> 00:35:23,834 hayır canım yapmadım. 569 00:35:23,834 --> 00:35:25,834 işte bu kase bunun kanıtı 570 00:35:26,217 --> 00:35:28,217 yaptıklarına dair çok tuhaf bir kanıt. 571 00:35:29,520 --> 00:35:32,294 arifesinde birlikteydiler  bizim evliliğimiz.  572 00:35:33,332 --> 00:35:36,190 ne kadar adil olduğunu hatırlamıyor musun ondan önce Amerika'dan döndü. 573 00:35:36,190 --> 00:35:39,810 - ah...evet bizimle kaldı. - evet seninle kaldı. 574 00:35:41,040 --> 00:35:44,147 birlikte birkaç saat geçirdiler, kesinlikle bir sabah. 575 00:35:45,227 --> 00:35:47,227 o bardak şahit oldu   576 00:35:47,760 --> 00:35:50,399 ve bundan hiç bahsetmediler bile. 577 00:35:51,520 --> 00:35:54,309 Amerigo için burada durdum ne zaman geleceğini görmek için. 578 00:35:54,800 --> 00:35:58,584 Onun görmesini istiyorum ve görmek istiyorum gördüğünde burada olacak. 579 00:35:58,584 --> 00:36:02,321 - şimdi nerede? - Bu sabahtan beri dışarıda olduğunu bilmiyorum. 580 00:36:02,321 --> 00:36:06,000 sanki onun o güzel içgüdüleri onu bir kez daha uyardım...   581 00:36:06,000 --> 00:36:10,000 belki de görmüştür. belki ben geldiğimde içeri girdi  yukarıdaydı ve tekrar dışarı çıktı. 582 00:36:10,000 --> 00:36:13,188 yani öyle olmam gerektiğini düşünmüyorum eve geldiğinde burada. 583 00:36:13,188 --> 00:36:16,683 sonuçta ne olduğunu bilmiyorum temsil etmesi gerekiyordu. 584 00:36:17,101 --> 00:36:20,000 onunla bu konuyu konuşmayı düşünüyor musun? 585 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 konuşmak bana düşmez. 586 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 dinlemek bana düşecek. 587 00:36:24,640 --> 00:36:29,083 orada durmadan başka türlü nasıl olabilir ki..  Artık bunu göz ardı edemem değil mi?   588 00:36:29,083 --> 00:36:30,080 yapamaz mısın? 589 00:36:30,080 --> 00:36:34,222 ah Fanny! eğer aralarında hiçbir şey olmasaydı  açıklamalar gelmeden önce    590 00:36:34,222 --> 00:36:37,700 ama bu bugünü çok fazla kılıyor açıklamak için görmüyor musun?  591 00:36:37,700 --> 00:36:40,987 Birbirlerini tanıdıklarını bilmiyormuş gibi yapamam  592 00:36:41,280 --> 00:36:45,280 ama ben harekete geçtim, bana inanmalısın, çünkü  en iyisi ve yaptıklarına eminim. 593 00:36:45,820 --> 00:36:48,500 ve eminim öyle görünecektir. 594 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 bunu ona yapmaları gerektiğini.    595 00:36:50,889 --> 00:36:51,899 ona. 596 00:36:52,418 --> 00:36:53,975 baban mı? 597 00:36:53,975 --> 00:36:57,290 - en çok onun için mi acı çekiyorsun?  - bunu benim için yaptı   598 00:36:57,290 --> 00:37:00,204 sadece benim için evlendin, anlamıyor musun? 599 00:37:00,654 --> 00:37:02,933 eğer yaptıysa bu bir sebep olabilir. 600 00:37:02,933 --> 00:37:04,933 sadakatsizliği için mi? - yani bu bir sebep olabilir.   601 00:37:05,217 --> 00:37:08,802 - onunla evlendiğinde bunu biliyordu. - öyle mi yaptı? 602 00:37:08,802 --> 00:37:10,802 ne kadar olduğunu fark etmemiş olabilir 603 00:37:10,802 --> 00:37:12,802 Senin iyiliğin için ne kadar çok evlendiğini kastediyorum. 604 00:37:12,997 --> 00:37:15,214 bu iyi niyet arzusu olurdu  onun tarafında. 605 00:37:15,214 --> 00:37:18,244 ah hayır asla bir istek olmadı sevgili adamdan iyi niyetle. 606 00:37:18,244 --> 00:37:21,615 basitçe bunu düşünmüş olabilir sandığından daha fazlasını biliyordu. 607 00:37:22,045 --> 00:37:24,045 o zamandan beri öğrendiğini mi düşünüyorsun? 608 00:37:24,432 --> 00:37:28,897 - Bilmiyorum. Charlotte'a inandım. - ah! ben de öyle.   609 00:37:28,897 --> 00:37:33,074 - ve o zaman kendine inandı. - ve kocam! kendine inandı mı? 610 00:37:33,074 --> 00:37:35,400 İkisinin de evli olduğuna inanıyorum   en yüksek niyetler. 611 00:37:35,400 --> 00:37:38,766 o zaman neden! neden sakladılar  benim için bildiğim her şey! 612 00:37:38,766 --> 00:37:39,680 peki neden yaptım? 613 00:37:39,680 --> 00:37:42,279 bana söylemek zorunda değildin. onlar! 614 00:37:42,279 --> 00:37:45,110 ama düşündüğüm bir geçmişi kazıp çıkarmanın hiçbir manasını görmedim   615 00:37:45,110 --> 00:37:47,725 sağlam bir şekilde gömülmüştü ve belki onlar da gömülmedi. 616 00:37:47,725 --> 00:37:49,725 o zaman her şey bu kadar iyi başladıysa bu benim hatam.   617 00:37:49,760 --> 00:37:52,904 ... öyle mi diyorsun? - hayır sen mükemmeldin. 618 00:37:52,904 --> 00:37:56,150 ... sadece çok fazla düşündüğünü düşünüyorum -- - ondan mı? babamın mı? 619 00:37:56,150 --> 00:38:00,626 evet belki yaptım ama o zaman bu kadar az düşünmüş olmaları üzücü. 620 00:38:01,446 --> 00:38:03,418 Fanny 621 00:38:03,418 --> 00:38:06,387 o ne biliyor? neyden şüpheleniyor?    622 00:38:07,343 --> 00:38:10,630 onu rahat bırak. onu rahat bırak. 623 00:38:10,923 --> 00:38:12,541 onu ona bırak. 624 00:38:12,541 --> 00:38:15,317 - bundan sonra mı? - her şeyden sonra. 625 00:38:15,317 --> 00:38:17,601 onlar samimi bir şekilde karı kocadırlar. 626 00:38:17,601 --> 00:38:19,200 bunu nasıl bilebilirim? 627 00:38:19,200 --> 00:38:21,803 her şeye rağmen sen ve Amerigo değil misiniz? 628 00:38:21,803 --> 00:38:23,466 görülmesi gereken bir şey var. 629 00:38:28,320 --> 00:38:29,680 Buna inanmıyorum biliyorsun 630 00:38:29,680 --> 00:38:32,720 - sana söylediğimde anlayacaksın. - hayır bana hiçbir şey söyleme   631 00:38:32,720 --> 00:38:34,309 Bilmek istemiyorum. 632 00:38:35,440 --> 00:38:36,240 değerli mi? 633 00:38:37,280 --> 00:38:40,480 evet ama değeri azaldı Bana bir çatlakla söylendi. 634 00:38:40,480 --> 00:38:42,720 - altınla mı? - altın değil. 635 00:38:42,720 --> 00:38:45,840 - o zaman nedir? - bardak. 636 00:38:46,480 --> 00:38:48,338 ve yaldızın altında çatladı. 637 00:38:49,760 --> 00:38:50,800 çatlamış. 638 00:38:55,040 --> 00:38:56,851 bütün fikrinde bir çatlak var. 639 00:38:57,440 --> 00:38:59,419 göreceğiz. 640 00:39:01,280 --> 00:39:02,800 bununla ne demek istedin 641 00:39:02,800 --> 00:39:04,960 ve şimdi bilmek istemiyorum varlığı sona erdi. 642 00:39:04,960 --> 00:39:08,301 [Amerigo] ve ne var bu dünyada bunu mu demek istedin? 643 00:39:13,866 --> 00:39:17,416 Belki de ayrılmalıyım diye düşünüyorum  bunu eşinize açıklamalısınız.